Am 28.11.2016 erschienen ja die deutschen Guild Ball Regeln bei Ulisses Spiele. Das Regelwerk erscheint mir soweit schlüssig und ich bin sehr froh darüber, dass das meiste, was mir meine Mitspieler beibrachten, auch so dort steht. Leider wirkt die Übersetzung ein wenig steif. Es fehlen die literarischen Ausschmückungen der deutschen Sprache. Irgendwie kommt das ein wenig lieblos rüber. Grundsätzlich verständlich, aber sehr trocken.
Doch kommen wir zum eigentlichen Thema! Endlich habe ich meine Guild Ball Charakterkarten in deutscher Sprache und hoffe, dass sie mir mein Spielerleben leichter machen. Derzeit habe ich meine Mason´s und Butcher mit dem deutschen Karten ausgerüstet. Später werde ich mir die Brewer ebenfalls zulegen, da sie ja in der kommenden Kick Off Box sein werden. Schließlich bekomme ich meine Box in Englisch, da ich sie weit vor Bekanntgabe der deutschen Version bestellte.
Toll ist ja, dass man direkt individuell sich seine Karten ausdrucken kann. Somit hat man nicht alles sinnlos herum liegen. Schnell das Team ausgesucht, ausgedruckt, zurecht geschnitten und dann durfte ich beide Seiten zusammen kleben. Eigentlich habe ich diese nur fixiert, da ich ja alles laminieren wollte.
Nachdem das Kleben erledigt war, habe ich gesehen, dass meine Fixierpunkte zu dick aufgetragen waren. Also, da ein wenig aufpassen. Nun kam das Laminieren. Ich hab ja eine Menge Din A 4 Laminierfolien. Ergo lag es nahe diese auch zu nutzen. Insgesamt 8 CHarakterkarten bringt man in einem Din A 4 Bogen unter. Es gibt auch individuelle Laminierfolien, die genau zu den Karten passen, aber ich bin ja ein wenig knausrig und habe das nicht extra gemacht.
Nach dem Laminieren folgte noch der Zuschnitt und das Abrunden der Kartenecken. Das war alles recht einfach und ich bin vom Ergebnis angetan. Nun kann ich mit stabilen Karten auftrumpfen, die ich auch gleich verstehe. Ohne lange zu Zögern, nachzudenken und ne passende Übersetzung zu suchen.
Also, viel Spaß mit den neuen Karten.
On 28.11.2016, the German Guild Ball rules appeared at Ulisses Games. The rules appear to me as far as possible and I am very glad that most of what my fellow players gave me is so synonymous there. Unfortunately, the translation looks a little stiff. The literary embellishments of the German language are wanting. Somehow it comes a little unloved. Basically understandable, but very dry.But we come to the real topic! Finally, I have my Guildball character cards in German and hope they make my life easier for me. Currently I have equipped my Mason's and Butcher with the German cards. Later I will also increase the Brewer, as they will be in the next kick-off box. Finally, I get my box in English, since I ordered it well before announcing the German version.
It is great, that you can print your cards directly. So you do not have everything lying around senselessly. Quickly selected the team, printed, trimmed and then I could stick both sides together. Actually, I only fixed these, because I wanted to laminate everything.After the gluing was done, I saw that my fixation points were too thick. So, as a little watch out. Now the laminating came. I have a lot Din A 4 laminating films. Ergo it was close to these also to use. A total of 8 card cards are placed in a Din A 4 bow. There are also individual laminating films that fit exactly to the cards, but I am a little bit stingy and have not done that extra.
After lamination, the cutting and rounding of the card corners followed. That was all very simple and I am done by the result. Now I can trump with stable cards, which I also immediately understand. Without hesitating long, think and search ne appropriate translation.
Well, have fun with the new cards.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen